1
00:02:16,320 --> 00:02:19,660
গডড্যামমিট, এটা কি?

2
00:02:48,690 --> 00:02:51,270
আরে, কি হচ্ছে?

3
00:02:53,440 --> 00:02:56,190
চিন্তা করার দরকার নেই।

4
00:02:56,360 --> 00:03:00,030
আমি এটা সব উপর ঢালা করছি
প্রতি এক দিন।

5
00:03:01,610 --> 00:03:02,870
কে বলেছে?!

6
00:03:05,450 --> 00:03:08,450
তোমার ষাঁড় দিয়ে থামো,
এবং আমার টাকা পেতে!

7
00:03:48,660 --> 00:03:52,000
আমরা কঠোরভাবে বিরোধিতা করি
গলফ কোর্স নির্মাণ

8
00:04:02,180 --> 00:04:04,760
আপনি অতিরিক্ত মনোযোগ দিতে হবে
এই মরসুমে আপনার স্বাস্থ্যের জন্য।

9
00:04:04,840 --> 00:04:07,930
একটি ভাইরাল ফ্লু দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে

10
00:04:08,010 --> 00:04:12,850
এই বছরের ফ্লু বিশেষ করে
একটানা কাশি সৃষ্টির জন্য--

11
00:04:20,030 --> 00:04:22,360
আপনার জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
চিত্রনাট্য প্রতিযোগিতায়

12
00:04:22,360 --> 00:04:25,780
"যদিও আমরা অক্ষম
আপনার জমা গ্রহণ করুন,

13
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
আমরা ভবিষ্যতে তা করার আশা করি...

14
00:04:35,290 --> 00:04:36,710
লি চে-জয়ী

15
00:04:41,210 --> 00:04:43,380
তারা প্রতিভা চিনতে পারে না।

16
00:04:43,550 --> 00:04:45,800
আমি সত্যিই আপনার স্ক্রিপ্ট উপভোগ.

17
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
যে বলার জন্য ধন্যবাদ.

18
00:04:50,810 --> 00:04:53,640
আমি ভেবেছিলাম আমি অর্জন করতে পারব
আমি যখন এখানে এসেছি তখন কিছু।

19
00:04:53,640 --> 00:04:57,810
আমি আপনার পরেরটির গ্যারান্টি দিচ্ছি
অবশ্যই সফল হবে।

20
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
যাইহোক, কাজ কেমন?

21
00:05:01,980 --> 00:05:03,530
এটা একটা গন্ডগোল।

22
00:05:03,990 --> 00:05:07,490
আপনি জন্য সত্যিকারের বিজয়ী
ইঁদুর দৌড় থেকে বেরিয়ে আসা।

23
00:05:07,820 --> 00:05:10,910
তো, জীবন কেমন চলছে
গ্রামাঞ্চলে?

24
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
আপনার ইনস্টাগ্রাম এটিকে দেখায়
এত অদ্ভুত, লেখার জন্য নিখুঁত।

25
00:05:14,830 --> 00:05:17,750
জিনিস সবসময় ভাল দেখায়
দূর থেকে

26
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
এমনকি স্বর্গও
সমস্যা ছাড়া হয় না।

27
00:05:22,090 --> 00:05:25,840
গ্রামবাসীদের মধ্যে সংঘর্ষ হয়
গল্ফ কোর্স নির্মাণ।

28
00:05:26,260 --> 00:05:29,350
সমস্যা ছাড়া কোন জায়গা নেই.

29
00:05:30,010 --> 00:05:32,600
যাই হোক, আমি শীঘ্রই পরিদর্শন করব।

30
00:05:32,770 --> 00:05:34,100
অবশ্যই, আমাকে কল করুন।

31
00:05:34,100 --> 00:05:36,270
ঠিক আছে
বিদায়।

32
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
এটা কিভাবে সম্ভব
তাই হঠাৎ?

33
00:05:53,950 --> 00:05:55,710
শীতকালে পরাগ?

34
00:06:11,970 --> 00:06:12,720
আমাকে বলুন আমি ভুল.

35
00:06:12,720 --> 00:06:15,560
আপনি এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন, তাই না

36
00:06:15,980 --> 00:06:19,230
সব গাছ কেটে ফেলেছ
যে অভিশাপ গলফ কোর্স নির্মাণ!

37
00:06:20,650 --> 00:06:21,810
কি হচ্ছে?

38
00:06:21,900 --> 00:06:24,230
আপনি বলছেন আমি করেছি
গাছ খারাপ কিছু?

39
00:06:24,230 --> 00:06:26,820
দ্য গার্ডিয়ান ট্রি
রাতারাতি পচা।

40
00:06:27,820 --> 00:06:31,820
এই গাছ একটি প্রতীক
গ্রামবাসীদের জন্য বিশ্বাসের।

41
00:06:32,490 --> 00:06:38,330
গ্রামবাসীদের সন্দেহ হয় তার
উন্নয়ন সমর্থন,

42
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
এজন্যই ফোরম্যান
রেগে গিয়ে মারামারি শুরু করে।

43
00:06:41,500 --> 00:06:45,090
আমি ড্রাইভ করলে তুমি কেন পাত্তা দেবে
একটি বিদেশী গাড়ী বা একটি jalopy?

44
00:06:45,340 --> 00:06:46,920
শীঘ্রই-ae.
হ্যাঁ?

45
00:06:47,090 --> 00:06:50,010
আসলে, আমি কিছু দেখেছি।

46
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
কি মত?

47
00:06:51,340 --> 00:06:53,010
কে বলেছে?!

48
00:07:02,610 --> 00:07:04,190
কি দেখলেন?

49
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
সে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?

50
00:07:12,950 --> 00:07:13,870
মি-ইওন।

51
00:07:14,030 --> 00:07:15,700
তুমি বলেছিলে না তোমার ছিল
আমাকে কিছু বলবেন?

52
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
কি দেখলেন?

53
00:07:17,950 --> 00:07:19,540
ওহ, এটা কিছুই না.

54
00:07:19,790 --> 00:07:21,620
আমি ফিরে যাচ্ছি.

55
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
ঠিক আছে...

56
00:07:36,810 --> 00:07:38,470
এটি একটি ভাল গল্প হতে পারে..

57
00:07:40,140 --> 00:07:41,730
ডংরোক গ্রামের অভিভাবক গাছ

58
00:07:44,810 --> 00:07:47,070
ডংরোক গ্রামে,
ডংসান কাউন্টি,

59
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
একটি অসাধারণ গাছ আছে।

60
00:07:49,320 --> 00:07:52,990
এটা টং বলা হয়েছে
এটা গ্রাম রক্ষা করেছে

61
00:07:52,990 --> 00:07:54,910
দুর্যোগ এবং রোগ থেকে।

62
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
কিন্তু হঠাৎ করেই শুরু হয়ে গেল
সম্প্রতি ক্ষয় করা

63
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
জবাবে,
বাসিন্দারা ধরে রেখেছে

64
00:08:01,410 --> 00:08:03,000
প্রার্থনা করার জন্য একটি শিক্ষামূলক আচার...

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,670
ডংরোক গ্রাম...

66
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
"টিউটেলারি আচার"?

67
00:08:07,670 --> 00:08:09,170
টিউটেলারি রিচুয়াল সঞ্চালিত হয়
চান্দ্র বছরের প্রথম পূর্ণিমা

68
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
আচার অনুষ্ঠান পরিচালিত হয়
1994 সালে...

69
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
যদি ফুল না ফুটে
গাছে,

70
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
এর পুনর্জন্ম শক্তি
দুর্বল হয়ে গেছে...

71
00:08:29,780 --> 00:08:31,360
গার্ডিয়ান ট্রি এর অভিশাপ?
প্লেগ গ্রাম ধ্বংস করে দেয়।

72
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
পোস্ট মুছে ফেলা হয়েছে

73
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
আছে বলে মনে হয়
এখানে কিছু...

74
00:09:27,250 --> 00:09:28,670
তুমি কে?

75
00:09:31,170 --> 00:09:33,670
আশ্চর্যের কিছু নেই আমার হৃদয় ব্যাথা।

76
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
সবাই চলে গেছে,
শুধু শেল অবশিষ্ট আছে।

77
00:09:39,180 --> 00:09:41,430
আপনারা সবাই খুব আরামে বাস করতেন
এটার কারণে

78
00:09:43,270 --> 00:09:44,600
আমরা কি করতে পারি?

79
00:09:46,190 --> 00:09:48,020
একজনকে মূল্য দিতে হবে।

80
00:10:07,290 --> 00:10:09,960
সে কে?

81
00:10:26,810 --> 00:10:28,060
এটা কি?

82
00:10:39,160 --> 00:10:40,570
এটা কি হতে পারে?

83
00:11:24,120 --> 00:11:26,540
হয়তো আপনি এটা ভুল
কারণ অন্ধকার ছিল।

84
00:11:26,700 --> 00:11:29,210
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এটা ছিল
অবশ্যই একজন ব্যক্তি।

85
00:11:29,210 --> 00:11:32,040
হয়তো মাতাল ছিল
খাদের পাশে পড়ে আছে?

86
00:11:32,880 --> 00:11:34,130
তাহলে ফুলের কী হবে?

87
00:11:34,210 --> 00:11:37,880
এটা শুধু আপনার লেখকের
কল্পনা বন্য যাচ্ছে!

88
00:11:37,880 --> 00:11:40,220
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

89
00:11:43,390 --> 00:11:44,970
আমি ছবি পাঠিয়েছি, এটা চেক আউট.

90
00:11:45,140 --> 00:11:47,640
এটা পরিষ্কার দেখতে খুব অন্ধকার.

91
00:11:48,640 --> 00:11:51,060
বরং আপনার ত্বক নিয়ে চিন্তা করুন।

92
00:11:51,060 --> 00:11:51,890
কি?

93
00:11:51,980 --> 00:11:54,150
আমি মনে করি আপনি পেয়েছেন
আপনার ঘাড়ে একটি ব্রণ।

94
00:11:59,400 --> 00:12:01,820
কি হেক?

95
00:12:06,160 --> 00:12:07,490
অভিশাপ...

96
00:12:13,250 --> 00:12:15,170
এটা কি?

97
00:12:22,340 --> 00:12:24,090
এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

98
00:12:42,780 --> 00:12:45,450
ফুল প্রায়
সম্পূর্ণরূপে প্রস্ফুটিত

99
00:12:46,870 --> 00:12:48,870
তারা শীঘ্রই পৌঁছে যাবে.

100
00:12:50,290 --> 00:12:52,790
তাদের শান্তিতে বিশ্রাম দিন।

101
00:13:21,230 --> 00:13:23,150
এটা কি...

102
00:14:56,450 --> 00:14:58,000
শীঘ্রই, শীঘ্রই!

103
00:15:34,740 --> 00:15:42,330
এ কি, যেতে দাও!
আমি বললাম ছেড়ে দাও!

104
00:15:59,180 --> 00:16:01,890
গাড়ির চাবি কোথায়?!
গাড়ির চাবি!

105
00:16:49,020 --> 00:16:50,530
ছিঃ!

106
00:18:08,690 --> 00:18:09,770
আপনার সৌন্দর্যের জন্য

107
00:18:09,770 --> 00:18:10,610
শুধু এক ক্লিক

108
00:18:15,940 --> 00:18:18,950
আপনার ঠিক করার কিছুই নেই।

109
00:18:18,950 --> 00:18:21,030
আপনি আবার এটা করছেন.

110
00:18:26,870 --> 00:18:29,710
আমি শুধু শেভ করতে চাই
কুঁজ একটু

111
00:18:29,710 --> 00:18:31,290
আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠিয়েছি, একবার দেখুন।

112
00:18:31,290 --> 00:18:34,550
চাই-জিত, কেউ পাত্তা দেয় না!

113
00:18:34,710 --> 00:18:36,720
কে শুধু তোমার নাকের দিকে তাকায়?

114
00:18:36,720 --> 00:18:39,470
এটা আমাকে বিরক্ত করে!

115
00:18:39,970 --> 00:18:42,300
কত খরচ হবে
এটা একটু শেভ করতে?

116
00:18:42,550 --> 00:18:44,470
সম্ভবত প্রায় $3-4,000।

117
00:18:44,810 --> 00:18:47,640
- এটা বন্য, $3-4,000?!
- অবশ্যই।

118
00:18:48,730 --> 00:18:51,150
এত দামি...

119
00:18:51,150 --> 00:18:52,980
আপনি এটা সস্তা হতে হবে?

120
00:18:54,980 --> 00:18:57,570
ড্যাং এটা, সবকিছু সোম সম্পর্কে

121
00:18:58,570 --> 00:18:59,740
আমি বিছানায় যাচ্ছি!

122
00:18:59,990 --> 00:19:01,410
ঠিক আছে, শুভরাত্রি।

123
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
দরজাগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

124
00:19:22,760 --> 00:19:26,100
- এই নাক সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে ...
- এটি একটি ঘোষণা.

125
00:19:26,100 --> 00:19:27,850
ঘনঘন কারণে
সম্প্রতি পার্সেল চুরি,

126
00:19:27,850 --> 00:19:30,190
আমরা দয়া করে সব বাসিন্দাদের জিজ্ঞাসা
অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করতে।

127
00:19:47,870 --> 00:19:49,450
আপনার সৌন্দর্যের জন্য

128
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
"আপনার সৌন্দর্যের জন্য"?

129
00:19:54,540 --> 00:19:56,040
কি বাজে একটা ভার.

130
00:20:16,230 --> 00:20:17,650
তাই চটচটে.

131
00:20:23,160 --> 00:20:26,070
দেখা যাক মিসেস পিও কি আদেশ দিয়েছেন।

132
00:20:27,160 --> 00:20:30,500
আমি এটা কিছু আশা করি
আমি ভালো টাকায় আবার বিক্রি করতে পারি।

133
00:20:34,830 --> 00:20:36,080
এটা কে?

134
00:20:36,330 --> 00:20:39,340
আমি পাশে থাকি, 604.

135
00:20:40,590 --> 00:20:42,510
তাই? এই সম্পর্কে কি?

136
00:20:42,840 --> 00:20:45,930
আমি ভাবছিলাম আপনি দেখেছেন কিনা
আমার দরজার সামনে একটি পার্সেল।

137
00:20:46,180 --> 00:20:47,600
না, আমি কাউকে দেখিনি।

138
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
পার্সেল হয়েছে
ইদানীং হারিয়ে যাচ্ছে,

139
00:20:55,770 --> 00:20:57,610
আমি কি নিজেকে পরীক্ষা করতে পারি?

140
00:20:57,610 --> 00:20:59,360
আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?

141
00:20:59,780 --> 00:21:01,610
আমি বললাম কিছু দেখিনি!

142
00:21:02,110 --> 00:21:03,860
আপনি এই সময়ে অভদ্র হচ্ছে!

143
00:21:04,700 --> 00:21:07,530
এটা আপ রাখুন এবং
আমি সিকিউরিটি ডাকবো!

144
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
যীশু!

145
00:21:35,310 --> 00:21:37,150
কি রে..

146
00:22:09,430 --> 00:22:11,350
এটা খুব সুন্দর...

147
00:22:13,100 --> 00:22:15,520
আমি যদি এমনই দেখতাম..

148
00:23:06,740 --> 00:23:08,490
আশ্চর্যজনক...

149
00:23:08,990 --> 00:23:10,860
এটা আশ্চর্যজনক.

150
00:23:27,510 --> 00:23:28,510
প্রথম তলা।

151
00:23:28,510 --> 00:23:30,180
দরজাগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

152
00:23:39,600 --> 00:23:41,350
দরজাগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

153
00:23:52,280 --> 00:23:54,870
আপনি কি 603 এ বাস করেন না?

154
00:24:00,540 --> 00:24:03,120
প্রথম তলায়, দরজা খোলা।

155
00:24:20,230 --> 00:24:21,390
শুভ সকাল!

156
00:24:21,890 --> 00:24:23,560
- হ্যালো।
- শুভ সকাল!

157
00:24:23,730 --> 00:24:24,650
চায়ে-জয়!

158
00:24:24,650 --> 00:24:27,150
তোমাকে আজ অন্যরকম লাগছে,
আপনি কি আপনার মেকআপ পরিবর্তন করেছেন?

159
00:24:27,150 --> 00:24:28,820
আমার পা টানা বন্ধ করুন।

160
00:24:29,730 --> 00:24:31,990
তোমাকে একরকম সুন্দর লাগছে,
তুমি কি মনে করো না?

161
00:24:31,990 --> 00:24:33,150
প্রকৃতপক্ষে.

162
00:24:33,410 --> 00:24:36,570
তোমাকে একটু বেশি মনে হচ্ছে
পরিশীলিত খুব.

163
00:24:39,740 --> 00:24:42,000
ছিটকে দাও, তুমি কি করলে?

164
00:24:42,410 --> 00:24:43,830
এটা কিছুই না.

165
00:24:43,830 --> 00:24:46,250
আমি কিছুই করিনি,
এটা যে মত না.

166
00:24:46,330 --> 00:24:47,420
কি হচ্ছে?

167
00:24:48,590 --> 00:24:50,670
সে আরও সুন্দর হতে থাকে।

168
00:24:51,090 --> 00:24:52,670
আমি সনাতে গিয়েছিলাম,
যে সব.

169
00:24:52,670 --> 00:24:54,680
চলো, এটা একটা লোড বাজে কথা।

170
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
হয়তো সে প্রেমে পড়েছে।

171
00:24:56,340 --> 00:24:57,350
হ্যাঁ, সম্ভবত.

172
00:24:57,350 --> 00:24:59,100
সুন্দর এবং সুন্দর.

173
00:25:37,970 --> 00:25:40,390
আমার প্যাকেজ স্পর্শ করবেন না,
অথবা আমি তোমাকে মেরে ফেলব

174
00:25:48,230 --> 00:25:48,560
আপনার জন্য

175
00:25:53,820 --> 00:25:55,400
এ বার চোখ!

176
00:25:58,820 --> 00:26:00,160
এটা খুব সুন্দর.

177
00:26:40,370 --> 00:26:42,450
এটা নিখুঁত...

178
00:26:44,200 --> 00:26:45,540
খুব সুন্দর.

179
00:27:16,400 --> 00:27:18,320
হ্যাঁ, এটি আরও ভাল।

180
00:27:52,270 --> 00:27:54,270
আমার প্যাকেজ স্পর্শ করবেন না,
অথবা আমি তোমাকে মেরে ফেলব

181
00:28:03,700 --> 00:28:05,530
আপনি কি 603 এ বাস করেন না?

182
00:28:20,130 --> 00:28:21,970
ছিঃ...

183
00:28:22,800 --> 00:28:24,220
এটা কে?

184
00:28:24,390 --> 00:28:26,470
তুমি আমার প্যাকেজ নিয়েছ, তাই না?

185
00:28:30,560 --> 00:28:33,390
কি বলছ?
কোনো প্রমাণ পেয়েছেন?

186
00:28:33,650 --> 00:28:35,400
তোমার নাক আমি আজ সকালে দেখেছি।

187
00:28:35,650 --> 00:28:37,400
এটাই আমার প্রমাণ।

188
00:28:38,070 --> 00:28:40,570
ফিরিয়ে দাও,
আমাকে আমার নাক ফিরিয়ে দাও!

189
00:28:40,740 --> 00:28:44,240
আপনি শুধু দোষারোপ করতে পারবেন না
যে মত মানুষ.

190
00:28:44,410 --> 00:28:47,580
এটা সত্যি, তুমি চুরি করেছ!

191
00:28:48,160 --> 00:28:49,660
হাস্যকর হবেন না!

192
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
আমি আপনাকে রিপোর্ট করার আগে হারিয়ে যান!

193
00:28:52,500 --> 00:28:53,670
ফিরিয়ে দাও...

194
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
আমার নাক ফিরিয়ে দাও!

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
সে কি পাগল?

196
00:28:57,500 --> 00:29:00,170
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!

197
00:29:00,170 --> 00:29:01,920
একটি দুশ্চরিত্রা হতে থাকুন
এবং দেখুন যে কাজ করে কিনা।

198
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
তুমি চুরি করেছ!

199
00:29:02,920 --> 00:29:05,430
আমি কল করতে যাচ্ছি
সত্যিকারের জন্য পুলিশ

200
00:29:43,460 --> 00:29:44,720
পাগল কুত্তা...

201
00:29:49,300 --> 00:29:50,640
আমার নাক ফিরিয়ে দাও!

202
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
তুমি কুত্তা!

203
00:30:25,010 --> 00:30:26,260
আমার নাক...

204
00:30:49,200 --> 00:30:51,700
সেই চোখটাও আমার,
তুমি পাগল কুত্তা!

205
00:31:06,800 --> 00:31:08,550
এত সুন্দর...

206
00:32:05,520 --> 00:32:08,110
এটা সব আমার, কুত্তা.

207
00:33:17,090 --> 00:33:18,680
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?

208
00:33:18,680 --> 00:33:21,100
এমনকি জিজ্ঞাসা করতে হবে?
আমি এটা ভালোবাসি.

209
00:33:21,600 --> 00:33:22,850
ধন্যবাদ

210
00:33:23,430 --> 00:33:24,690
কিন্তু...

211
00:33:24,690 --> 00:33:26,190
আমি খুব খারাপ.

212
00:33:26,190 --> 00:33:27,230
রিপোর্ট কার্ড

213
00:33:27,230 --> 00:33:28,610
আমি কি করব?

214
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
সু-ইয়ন, পৃথিবী শেষ হয় না
কারণ আপনি একটি পরীক্ষায় ফেল করেছেন।

215
00:33:32,780 --> 00:33:37,110
আমার দিকে তাকাও, আমি সবসময়ই শেষ,
কিন্তু আমি এখনও আত্মবিশ্বাসী।

216
00:33:37,320 --> 00:33:39,370
দুম্বাস।

217
00:33:39,370 --> 00:33:41,200
আমাকে চেনার ভান করো না,
এটা বিব্রতকর

218
00:33:41,200 --> 00:33:44,210
এমনকি শেষ স্থানে থাকাও
বেশ চিত্তাকর্ষক.

219
00:33:44,460 --> 00:33:47,540
এবং আমি জানি কিভাবে পৃথিবী কাজ করে
আপনার চেয়ে অনেক ভালো।

220
00:33:47,540 --> 00:33:50,130
তুমি কিন্তু কিছুই দেখো না
ইউটিউবে শহুরে কিংবদন্তি।

221
00:33:50,130 --> 00:33:52,710
ওহ হ্যাঁ, আমি কিছু দেখেছি
গতকাল সত্যিই বন্য.

222
00:33:52,710 --> 00:33:55,380
এইবার কি হল?
ভূত ডেকে অভিশাপ?

223
00:33:55,380 --> 00:33:58,970
না, তলব করছি না,
কিন্তু ভূত দেখতে কিভাবে।

224
00:33:59,680 --> 00:34:00,890
এটা চেক আউট.

225
00:34:02,640 --> 00:34:04,480
একে 'ফক্সের জানালা' বলা হয়

226
00:34:04,480 --> 00:34:10,230
আপনার pinkies করা এবং
তর্জনী একসাথে, এবং বলুন,

227
00:34:10,480 --> 00:34:12,980
"আজ তোমার জন্মের দিন।

228
00:34:13,150 --> 00:34:15,900
"আজ তোমার জন্মের দিন।

229
00:34:16,070 --> 00:34:18,320
"প্লিজ আমাকে তোমার মুখ দেখাও।"

230
00:34:19,320 --> 00:34:20,660
এবং...

231
00:34:29,420 --> 00:34:31,340
কি? কি ভুল?

232
00:34:31,500 --> 00:34:34,510
ইউ-জিন খুবই কুৎসিত।

233
00:34:35,260 --> 00:34:37,430
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

234
00:34:37,590 --> 00:34:40,340
আমি তোমাকে ভূত ভেবেছিলাম।

235
00:34:45,180 --> 00:34:46,600
সিরিয়াসলি?

236
00:34:48,440 --> 00:34:51,610
কার পরে নেবেন
এই স্মার্ট হতে?

237
00:34:53,110 --> 00:34:55,280
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই বাড়ি যাচ্ছি।

238
00:34:55,690 --> 00:34:57,700
ঠিক আছে, আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।

239
00:34:58,780 --> 00:35:00,360
কি হচ্ছে?

240
00:35:00,530 --> 00:35:03,870
আমার মেয়ে শীর্ষে আছে
আবার তার ক্লাসের।

241
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
পুরো মেডিকেল স্কুল,
কম না

242
00:35:06,950 --> 00:35:08,620
ওহ আমার, সত্যিই?

243
00:35:09,540 --> 00:35:11,880
তুমি কি...
- হ্যা?

244
00:35:12,630 --> 00:35:15,380
দুঃখিত, আগামীকাল দেখা হবে,
আমি দেরী করছি, ঠিক আছে?

245
00:35:15,460 --> 00:35:16,960
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে..

246
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
আগামীকাল, ঠিক আছে? আমি এটা মানে.

247
00:35:18,880 --> 00:35:19,800
দুঃখিত!

248
00:35:21,970 --> 00:35:23,470
কিন্তু আমি...

249
00:35:34,270 --> 00:35:36,070
অপরিহার্য কলেজ প্রস্তুতি!

250
00:35:36,650 --> 00:35:38,740
হ্যাভ ইউ ট্রাইড এভরিথিং
আপনার সন্তানের গ্রেডের জন্য?

251
00:35:41,490 --> 00:35:42,660
কোথায় যাচ্ছেন?

252
00:35:42,660 --> 00:35:44,580
কিছু তাজা বাতাস পাওয়া.

253
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
কেন এমন করছেন
এই সময়ে?

254
00:35:47,580 --> 00:35:49,830
আমি যে খুব শিডিউল করা প্রয়োজন?

255
00:35:50,670 --> 00:35:53,420
তুমি আমার দিকে ফিরে ঘেউ ঘেউ করছ কেন?

256
00:35:53,420 --> 00:35:55,670
আমি জানি আপনি hang out করছেন
আপনার বন্ধুদের সাথে

257
00:35:55,670 --> 00:35:57,590
আমি এত ভুল কি করলাম?

258
00:35:57,590 --> 00:36:00,010
এটা শুধু একটা পরীক্ষা,
আমি একবার বিশৃঙ্খলা করতে পারি।

259
00:36:00,010 --> 00:36:02,180
তুমি কি একবার গোলমাল করেছিলে?

260
00:36:02,430 --> 00:36:04,100
মেড স্কুল ছেড়ে দেব?

261
00:36:04,260 --> 00:36:07,770
আপনি যদি আপনার গ্রেড এলোমেলো করেন,
অন্তত পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি।

262
00:36:08,520 --> 00:36:09,770
সিরিয়াসলি?!

263
00:36:11,190 --> 00:36:12,020
আরে!

264
00:36:20,700 --> 00:36:25,120
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন
আপনার সমন্বয়কারীর কাছে।

265
00:36:26,200 --> 00:36:27,580
ওহ মানুষ...

266
00:36:29,120 --> 00:36:33,210
এটা একটা গোপন কথা
আমাদের পরিচিত মানুষের মধ্যে।

267
00:36:33,790 --> 00:36:35,960
সুতরাং, আপনি শুধু আমাকে বলতে পারেন.

268
00:36:37,710 --> 00:36:41,050
এটা বিপজ্জনক হতে পারে,
আপনি কি সত্যিই জানতে চান?

269
00:36:41,550 --> 00:36:44,640
অবশ্যই, আমি কিছু করতে পারি।

270
00:36:50,810 --> 00:36:53,560
আপনি একটি ভূত কিনছেন...

271
00:36:56,230 --> 00:37:00,150
আমি সিরিয়াস হচ্ছি,
চারপাশে রসিকতা করবেন না।

272
00:37:02,820 --> 00:37:06,410
ঠিক আছে, আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন,
আপনি এটি সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন।

273
00:37:06,910 --> 00:37:10,330
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
আমি সব বিশ্বাস করব।

274
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

275
00:37:20,090 --> 00:37:22,590
প্রতিটি শব্দ গুরুত্ব সহকারে নিন।

276
00:37:25,260 --> 00:37:27,680
এই ঠিকানায় গেলে..

277
00:37:28,100 --> 00:37:30,680
আপনি একটি পরিত্যক্ত ভবন দেখতে পাবেন।

278
00:37:38,520 --> 00:37:42,610
সেখানে যান এবং ঠিক করুন
আমি তোমাকে যা বলি।

279
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
৪র্থ তলায়,

280
00:38:05,720 --> 00:38:08,140
ইউনিট 414 খুঁজুন।

281
00:38:12,470 --> 00:38:14,020
13...

282
00:38:18,150 --> 00:38:23,150
তুমি যা দেখো তা বিশ্বাস করো না,
এবং আপনি যা দেখেন না তা বিশ্বাস করুন।

283
00:38:24,400 --> 00:38:28,410
বুঝলাম না..

284
00:38:33,160 --> 00:38:35,250
লেকচার রুম - 414
সেখানে গেলেই দেখা যাবে।

285
00:38:35,830 --> 00:38:37,580
আমি যা বলেছিলাম মনে রাখবেন।

286
00:39:10,780 --> 00:39:14,620
একটি লকার থাকবে
এর উপর একটি নাম সহ।

287
00:39:16,450 --> 00:39:18,620
"শিন সে-ইয়ং।"

288
00:39:42,730 --> 00:39:46,070
দ্বিধা করবেন না,
শুধু ভিতরে যান।

289
00:40:00,920 --> 00:40:04,750
একবার ভিতরে গেলে,
আপনি কিছুই দেখতে পাবেন না।

290
00:40:05,500 --> 00:40:07,760
তবে এগিয়ে যেতে থাকুন
যাই হোক না কেন

291
00:40:07,960 --> 00:40:11,880
তারপর যখন বাতাস শুনবে..

292
00:40:11,880 --> 00:40:14,890
আপনি পৌঁছেছেন
ভূতের বাজারে।

293
00:40:23,480 --> 00:40:27,150
মনে রাখবেন, দুটি নিয়ম আছে
ভূতের বাজারে।

294
00:40:27,900 --> 00:40:31,320
একবার ভূত কিনলে,
আপনি এটি কখনই ফেরত দিতে পারবেন না।

295
00:40:32,570 --> 00:40:37,410
এবং কখনই চোখের যোগাযোগ করবেন না
একটি ভূতের সাথে

296
00:41:13,200 --> 00:41:15,530
আর কিছু দেখো না,

297
00:41:16,450 --> 00:41:19,200
এবং বেদীতে যান
যেখানে ছুরি

298
00:41:19,200 --> 00:41:21,290
এবং পিতলের বাটি স্থাপন করা হয়।

299
00:41:25,540 --> 00:41:30,050
আপনি কতদূর ইচ্ছুক
আপনার সন্তানের জন্য যেতে?

300
00:41:30,380 --> 00:41:31,710
আমাকে যে rephrase.

301
00:41:32,800 --> 00:41:37,220
"কতটা কষ্ট সহ্য করতে পারো?"
একটি ভাল প্রশ্ন হবে।

302
00:41:37,800 --> 00:41:38,850
ব্যথা?

303
00:41:38,970 --> 00:41:43,140
তারা পার্থিব গ্রহণ করে না
সেখানে নৈবেদ্য

304
00:41:44,230 --> 00:41:47,230
তারা যা চায় তা হল ত্যাগ।

305
00:41:48,980 --> 00:41:50,730
একজনকে মূল্য দিতে হবে।

306
00:41:54,650 --> 00:42:00,740
আপনি একটি রক্তহীন ছুরি দেখতে পাবেন
মরিচা পিতলের বাটি পাশে।

307
00:42:23,680 --> 00:42:25,100
ভুলে যেও না,

308
00:42:25,180 --> 00:42:29,610
আপনার হতাশা আপনাকে পরিচালিত করেছে
সেই জায়গায়।

309
00:43:56,440 --> 00:44:00,610
নাম ট্যাগ হল তাবিজ।

310
00:44:04,450 --> 00:44:08,950
একে কখনো আলাদা করা যায় না
সন্তানের কাছ থেকে, কখনই না।

311
00:44:22,130 --> 00:44:24,220
সু-ইয়ন, তোমার আবার কি হল?

312
00:44:25,470 --> 00:44:27,970
সে সারাদিন এভাবেই থাকে।

313
00:44:28,640 --> 00:44:30,310
তাকে থাকতে দাও, চল যাই

314
00:45:20,610 --> 00:45:22,030
হং ইউ-জিন।

315
00:45:22,950 --> 00:45:25,530
তুমি যদি প্রতারণা কর,
অন্তত টপ স্টুডেন্টকে কপি করুন।

316
00:45:27,280 --> 00:45:28,330
সময় শেষ!

317
00:45:28,700 --> 00:45:30,450
উত্তরপত্র সংগ্রহ করুন।

318
00:45:41,800 --> 00:45:44,300
আরে, সু-ইয়ো
সবকিছু ঠিক আছে?

319
00:45:44,300 --> 00:45:47,050
মা, আমি নিখুঁত স্কোর পেয়েছি
আমার সব পরীক্ষায়!

320
00:45:47,050 --> 00:45:48,640
সত্যিই?
-হ্যাঁ!

321
00:45:48,640 --> 00:45:50,970
এটা অবিশ্বাস্য!

322
00:45:50,970 --> 00:45:53,310
আমার মেয়ে এত আশ্চর্যজনক!

323
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
তুমি বানাবে
সুস্বাদু কিছু?

324
00:45:55,640 --> 00:45:57,310
এটা কি স্পষ্ট নয়?!

325
00:45:57,560 --> 00:46:00,650
আমি তোমার পছন্দের সবকিছু তৈরি করব
এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করুন

326
00:46:00,650 --> 00:46:02,320
মা, তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?

327
00:46:02,320 --> 00:46:04,740
অবশ্যই, আমি আপনার সাথে দেখা হবে

328
00:46:04,740 --> 00:46:06,410
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে!

329
00:46:07,990 --> 00:46:10,660
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
আপনি নিখুঁত স্কোর পেয়েছেন?

330
00:46:11,410 --> 00:46:13,830
ইউন সু-ইয়ন! কি হচ্ছে?

331
00:46:14,160 --> 00:46:15,750
দাঁড়াও, না, না, ধর।

332
00:46:16,830 --> 00:46:19,000
আপনি হঠাৎ নিখুঁত স্কোর পেয়েছেন?

333
00:46:19,420 --> 00:46:22,750
আপনি কি পরীক্ষার প্রশ্নপত্র চুরি করেছেন?

334
00:46:23,090 --> 00:46:25,670
বোকা, আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর!

335
00:46:25,670 --> 00:46:29,850
এর কোনো মানে হয় না,
সে প্রতিদিন আমাদের সাথে আড্ডা দেয়।

336
00:46:29,850 --> 00:46:33,270
হয়তো আমি তোমার চেয়েও স্মার্ট।

337
00:46:41,860 --> 00:46:43,190
আমাকে যে দাও.

338
00:46:43,690 --> 00:46:44,780
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

339
00:46:44,780 --> 00:46:46,360
সে অবশ্যই পরীক্ষা চুরি করেছে।

340
00:46:46,360 --> 00:46:47,530
কোন উপায় নেই।

341
00:46:53,370 --> 00:46:56,620
আশ্চর্যের কিছু নেই, সে মুখস্থ করছিল
বিরতির সময়ও কিছু।

342
00:46:56,620 --> 00:46:57,790
এটা বন্ধ ছিটকে.

343
00:47:12,550 --> 00:47:14,470
আপনি আপনার নাক বাছাই?

344
00:47:15,390 --> 00:47:19,560
সে সারা রাত জেগে রইল
আমাদের না বলে।

345
00:47:21,400 --> 00:47:25,070
তুমি বলেছিলে তুমি বিছানায় গিয়েছ
গতকালের প্রথম দিকে, আমি খুব বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করছি।

346
00:47:40,750 --> 00:47:43,590
কি সেই দুর্গন্ধ?

347
00:48:36,970 --> 00:48:39,140
এত দেরি কেন?

348
00:48:39,310 --> 00:48:41,060
এসো, ডিনার কর।

349
00:48:43,230 --> 00:48:46,400
তোমার যদি দেরি হয়ে যায়,
আপনি অন্তত কল করতে পারেন না?

350
00:48:52,900 --> 00:48:54,240
সু-ইয়ন!

351
00:49:42,620 --> 00:49:43,870
তোমার কি হয়েছে?!

352
00:49:44,960 --> 00:49:45,710
থামো!

353
00:49:45,710 --> 00:49:46,630
করবেন না...

354
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
আমি কি করব?
তুমি ঠিক আছো?

355
00:49:52,210 --> 00:49:53,970
মধু, দয়া করে জাগো!

356
00:49:54,300 --> 00:49:55,630
সু-ইয়ন!

357
00:49:56,640 --> 00:49:57,970
তুমি ঠিক আছো?

358
00:49:58,300 --> 00:50:00,220
মা...

359
00:50:01,220 --> 00:50:03,140
কি হচ্ছে?!

360
00:50:06,810 --> 00:50:09,230
আপনি এখানে এই নীল এলাকা দেখতে?

361
00:50:09,480 --> 00:50:13,070
এই হিপোক্যাম্পাস,
এবং রক্ত প্রবাহ একটু কম।

362
00:50:13,570 --> 00:50:16,660
কিন্তু এটা খুব গুরুতর নয়,
তাই চিন্তার কোন প্রয়োজন নেই।

363
00:50:17,070 --> 00:50:20,410
হিপোক্যাম্পাস জড়িত
স্মৃতি এবং শেখা,

364
00:50:20,580 --> 00:50:24,250
এটি একটি সাধারণ লক্ষণ
একাডেমিক চাপ থেকে ছাত্র.

365
00:50:25,330 --> 00:50:29,250
ডাক্তার, আমি কি সত্যিই ঠিক আছি?

366
00:50:29,750 --> 00:50:32,920
অন্য কোথাও আছে নাকি
যে অস্বস্তিকর?

367
00:50:33,090 --> 00:50:35,840
আমি বেশিরভাগ সময় ভাল অনুভব করি,

368
00:50:36,590 --> 00:50:42,010
কিন্তু মাঝে মাঝে যখন আমি ফোকাস করি,
আমার মনে হয় আমি নিজে নই।

369
00:51:07,790 --> 00:51:11,380
শিন সে-ইয়ং

370
00:51:37,400 --> 00:51:39,990
যাইহোক,
তুমি দেখতে তেমন সুন্দর না,

371
00:51:40,570 --> 00:51:43,070
আপনারও একটি চেক আপ করা উচিত,

372
00:51:43,660 --> 00:51:45,910
বড় স্কুল সিনিয়রদের সঙ্গে মায়েরা

373
00:51:45,910 --> 00:51:49,080
আরো চাপ অনুভব করতে পারেন
ছাত্রদের নিজেদের চেয়ে.

374
00:51:49,500 --> 00:51:55,170
সব পরে, আপনি আছে
আপনার সন্তানের জন্য অনেক ত্যাগ।

375
00:52:38,880 --> 00:52:40,760
চল থামাই...

376
00:54:45,670 --> 00:54:46,840
শিন সে-ইয়ং

377
00:55:45,820 --> 00:55:47,820
আমি আজ সেই জারজকে ধরছি।

378
00:55:47,990 --> 00:55:49,900
বন্ধ লাঠি! কাছাকাছি !

379
00:55:50,070 --> 00:55:51,070
এটা উপর পদক্ষেপ!

380
00:55:52,990 --> 00:55:53,830
বাম

381
00:55:58,160 --> 00:56:00,250
তাকে ধর! ওই জারজকে ধর!

382
00:56:00,250 --> 00:56:01,170
তাকে পান!

383
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
তার পিছনে যাও!

384
00:56:02,500 --> 00:56:03,920
রিউ জং-সু, এখানে থামুন!

385
00:56:06,420 --> 00:56:07,920
দৌড়ানো বন্ধ কর, গাধা!

386
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
অভিশাপ!

387
00:56:20,350 --> 00:56:21,270
তাকে পান!

388
00:56:25,770 --> 00:56:27,360
তুমি কুত্তার ছেলে।

389
00:56:31,110 --> 00:56:32,780
সে কিভাবে দৌড়াতে পারে?

390
00:56:37,620 --> 00:56:39,040
তুমি জারজ!

391
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
থামো...

392
00:56:42,620 --> 00:56:43,790
ওখানেই থামো!

393
00:56:45,040 --> 00:56:46,290
নিথর, তুমি কুত্তার ছেলে!

394
00:56:46,290 --> 00:56:47,300
তুমি জারজ,

395
00:56:47,880 --> 00:56:50,210
আপনাকে পালিয়ে যেতে হয়েছিল
পাহাড়ি পাড়ায়?

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,050
আমার হাঁটু ফেটে গেছে, গাধা।

397
00:56:52,470 --> 00:56:55,140
আসুন এই সহজ উপায়টি করি,
আমাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করবেন না।

398
00:56:55,470 --> 00:56:56,890
এটা আপনার জন্য ভাল শেষ হবে না.

399
00:56:57,220 --> 00:56:58,470
সার্জেন্ট, শান্ত হও!

400
00:56:58,470 --> 00:56:59,560
আমাকে ছেড়ে দাও!

401
00:56:59,560 --> 00:57:01,140
শান্ত হোন স্যার,
এই উপায় না!

402
00:57:03,230 --> 00:57:04,400
নড়াচড়া করবেন না।

403
00:57:05,730 --> 00:57:08,230
রিউ জং-সু, তোমার আছে
একজন আইনজীবীর অধিকার,

404
00:57:08,230 --> 00:57:09,980
এবং প্রত্যাখ্যান করার অধিকার--

405
00:57:11,650 --> 00:57:12,900
আরে! থামো!

406
00:57:15,660 --> 00:57:16,740
অভিশাপ!

407
00:57:27,920 --> 00:57:29,170
গাড়ি নাও।

408
00:57:29,340 --> 00:57:30,090
তাড়াতাড়ি!

409
00:57:30,420 --> 00:57:31,010
হ্যাঁ, স্যার।

410
00:58:04,120 --> 00:58:05,460
এক সেকেন্ডের জন্য টানুন।

411
00:58:05,790 --> 00:58:06,620
হ্যাঁ, স্যার।

412
00:58:12,130 --> 00:58:15,720
অপেক্ষা করুন, আমরা না
শুধু এই পথ পাড়ি?

413
00:58:16,300 --> 00:58:17,430
হ্যাঁ, একই রাস্তা।

414
00:58:17,970 --> 00:58:20,390
ছিঃ...

415
00:58:20,390 --> 00:58:22,060
আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট.

416
00:58:22,640 --> 00:58:25,480
আমি শুধু অনুসরণ করার চেষ্টা করছিলাম
আগের পদ্ধতি...

417
00:58:26,890 --> 00:58:27,900
ভুলে যাও।

418
00:58:29,310 --> 00:58:31,900
আপনি জানেন আমি শৃঙ্খলাবদ্ধ
অতিরিক্ত শক্তির জন্য।

419
00:58:31,900 --> 00:58:33,320
আমি নিশ্চিত তুমি নার্ভাস ছিলে,

420
00:58:33,570 --> 00:58:36,400
ভয় যে আমি যাচ্ছি
আরেকটি ঘটনা আছে।

421
00:58:36,650 --> 00:58:38,160
অফিসার ইউন জিওন।
- হ্যাঁ, স্যার?

422
00:58:38,410 --> 00:58:39,910
আপনি কতদিন ধরে কাজ করছেন?

423
00:58:39,990 --> 00:58:42,160
মাত্র এক মাসের কম হয়েছে।

424
00:58:42,330 --> 00:58:43,660
এক মাস?
- হ্যাঁ, স্যার।

425
00:58:43,660 --> 00:58:46,330
তুমি এখনো রকি,
একটি খুব তাজা রুকি

426
00:58:47,500 --> 00:58:51,170
এখন থেকে আর বাধা দেবেন না
শুধু সমর্থন ভূমিকা পালন করুন.

427
00:58:52,590 --> 00:58:55,010
আমি সব দোষ নেব
যদি জিনিস ভুল হয়, বুঝেছি?

428
00:58:56,170 --> 00:58:57,090
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।

429
00:58:57,090 --> 00:58:57,590
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।

430
00:59:10,350 --> 00:59:14,110
ক্যাপ্টেন চোই, Ryu কেস সম্পর্কে,

431
00:59:14,940 --> 00:59:19,780
আপনি কোথায় চেক করতে পারেন
আপনার পুরুষদের একটি stakeout হয়?

432
00:59:20,030 --> 00:59:22,030
আমি এটা একটা ফাটল নিতে হবে.

433
00:59:22,370 --> 00:59:25,870
শুধু একবার আমাকে ব্যাক আপ করুন,
আমি এটা যত্ন নেব.

434
00:59:28,620 --> 00:59:29,960
অভিশাপ...

435
00:59:30,960 --> 00:59:32,460
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

436
00:59:42,550 --> 00:59:44,060
আমরা কি খুঁজতে থাকি?

437
00:59:44,220 --> 00:59:45,310
অবশ্যই।

438
00:59:45,310 --> 00:59:47,980
এটা সত্যিই আমাদের জন্য ঠিক আছে
ওয়ারেন্ট ছাড়া এটা করতে?

439
00:59:47,980 --> 00:59:48,810
খ্রীষ্ট

440
00:59:48,810 --> 00:59:49,640
স্যার

441
00:59:49,640 --> 00:59:52,480
আরও একটি শাস্তিমূলক ব্যবস্থা,
আপনি ব্যাজ চালু করবেন।

442
00:59:52,480 --> 00:59:54,320
তারপর আপনার উচিত ছিল
ওকে আগে ধরেছি, ইডিয়ট!

443
00:59:54,730 --> 00:59:55,820
চলুন।

444
01:00:02,240 --> 01:00:03,240
গলিতে যাও।

445
01:00:12,460 --> 01:00:13,130
ধরে রাখুন।

446
01:00:13,920 --> 01:00:15,170
ধীরে ধীরে।

447
01:00:16,750 --> 01:00:18,840
এটা Ryu এর ভ্যান মত দেখায়.

448
01:00:19,590 --> 01:00:21,260
লাইট বন্ধ করুন।

449
01:00:32,350 --> 01:00:33,600
সেটাই।

450
01:00:33,600 --> 01:00:34,690
চলুন।

451
01:00:35,110 --> 01:00:35,940
ঠিক আছে।

452
01:01:05,300 --> 01:01:06,220
চল ভিতরে যাই।

453
01:01:06,220 --> 01:01:07,050
কি?

454
01:01:07,050 --> 01:01:08,310
আমাকে অনুসরণ করুন.

455
01:01:35,420 --> 01:01:36,750
এটা কি?

456
01:01:37,340 --> 01:01:39,250
এই বন্ধ অনুভূত.

457
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
ক্ষমা?

458
01:01:41,010 --> 01:01:43,260
স্তূপের উপর ফুল ফুটেছে।

459
01:01:51,770 --> 01:01:52,770
কাছাকাছি থাকুন।

460
01:01:53,270 --> 01:01:53,940
হ্যাঁ, স্যার।

461
01:02:04,860 --> 01:02:05,950
দরজা ধর।

462
01:02:17,880 --> 01:02:20,960
যীশু খ্রীষ্ট...

463
01:02:22,710 --> 01:02:26,300
রিউ একজন সাধারণ অপহরণকারী নয়।

464
01:02:26,550 --> 01:02:30,390
তাকে অবশ্যই জড়িত থাকতে হবে
অঙ্গ পাচার।

465
01:02:30,640 --> 01:02:32,140
অঙ্গ পাচার?

466
01:02:34,140 --> 01:02:35,230
ছিঃ...

467
01:02:41,150 --> 01:02:43,900
জিওন, আমরা জ্যাকপট হিট.

468
01:02:44,900 --> 01:02:47,660
আমরা রিল করতে সক্ষম হতে পারে
একটি সম্পূর্ণ সংস্থা।

469
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
স্যার, আমি কি ব্যাকআপের জন্য কল করব

470
01:02:50,320 --> 01:02:51,410
আপনি কি বাদাম?

471
01:02:52,160 --> 01:02:56,080
আমি নিজেই তাকে নামাতে হবে
ভাল অনুগ্রহ ফিরে পেতে.

472
01:02:56,660 --> 01:02:58,000
আমাকে অনুসরণ করুন.

473
01:03:03,670 --> 01:03:05,800
সেখানে চেক করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

474
01:03:25,530 --> 01:03:27,110
-সার্জেন্ট !
- কি?

475
01:03:28,860 --> 01:03:30,360
খ্রিস্ট...

476
01:03:35,120 --> 01:03:36,950
এগুলো খুব পুরনো মনে হয় না।

477
01:03:58,060 --> 01:03:59,560
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

478
01:04:14,410 --> 01:04:16,330
এই fuckers আপ কি?

479
01:04:16,660 --> 01:04:17,830
ছিঃ...

480
01:05:05,460 --> 01:05:06,790
এটা Ryu, তাই না?

481
01:05:07,460 --> 01:05:08,300
হ্যাঁ।

482
01:05:14,720 --> 01:05:15,890
ধরে রাখুন।

483
01:05:18,970 --> 01:05:20,390
একপাশে সরান।

484
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
- জিওন।
- হ্যাঁ?

485
01:06:15,780 --> 01:06:17,030
সঙ্গীত বন্ধ করুন.

486
01:06:17,030 --> 01:06:18,370
হ্যাঁ, স্যার।

487
01:06:24,290 --> 01:06:26,040
আপনার সৌন্দর্যের জন্য

488
01:06:30,460 --> 01:06:32,550
আমি মনে করি এই জারজ
আমাদের দেখছিলেন, স্যার।

489
01:06:33,130 --> 01:06:33,800
জিওন।

490
01:06:33,800 --> 01:06:34,470
হ্যাঁ, স্যার?

491
01:06:52,820 --> 01:06:54,570
কুত্তার ছেলেরা...

492
01:06:57,990 --> 01:06:59,490
তারা কি করেছে?

493
01:07:06,750 --> 01:07:08,000
তিনি এখনও জীবিত

494
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
স্যার, আমি মনে করি আমরা পেয়েছি
যথেষ্ট প্রমাণ।

495
01:07:14,510 --> 01:07:17,170
হ্যাঁ, ব্যাকআপের অনুরোধ করুন,
চল এখান থেকে চলে যাই।

496
01:07:17,510 --> 01:07:18,180
হ্যাঁ, স্যার।

497
01:07:25,520 --> 01:07:26,680
কি হচ্ছে?!

498
01:07:26,680 --> 01:07:27,940
এটা কি?!

499
01:07:37,950 --> 01:07:39,030
জিওন !

500
01:07:41,620 --> 01:07:42,870
তাকে নামিয়ে দাও, গাধা!

501
01:08:03,970 --> 01:08:04,890
জিওন !

502
01:08:05,220 --> 01:08:06,640
তুমি কুত্তার ছেলে!

503
01:08:23,990 --> 01:08:25,580
তুমি ঠিক আছে? জিওন !

504
01:08:27,240 --> 01:08:28,250
তুমি ঠিক আছো?

505
01:08:28,330 --> 01:08:29,410
গডড্যামিট!

506
01:08:39,920 --> 01:08:42,510
উঠো, ঠিক আছে!

507
01:08:45,760 --> 01:08:47,350
জেগে থাক!

508
01:08:51,020 --> 01:08:53,770
ভাল, উঠুন।

509
01:09:01,780 --> 01:09:02,860
সেখানে স্তব্ধ!

510
01:09:04,070 --> 01:09:05,120
আমরা কাছাকাছি!

511
01:09:06,160 --> 01:09:08,620
প্রায় আছে,
শুধু সেখানে স্তব্ধ!

512
01:09:23,630 --> 01:09:25,300
মরে যাও!

513
01:09:46,820 --> 01:09:48,410
ছিঃ...

514
01:10:57,980 --> 01:11:03,150
নির্যাতিতা 20 বছর বয়সী
কোরিয়ান এক্সচেঞ্জ ছাত্র।

515
01:11:04,320 --> 01:11:06,400
এটা কি তার?

516
01:11:14,580 --> 01:11:16,750
সাক্ষ্য অনুযায়ী,

517
01:11:17,410 --> 01:11:19,420
করতে গিয়ে সে মারা গেল
তার বন্ধুদের সাথে কিছু,

518
01:11:19,420 --> 01:11:20,830
'ফক্সের জানালা?

519
01:11:21,170 --> 01:11:23,000
এটা কি?

520
01:11:24,340 --> 01:11:26,340
এটা একটা খেলা।

521
01:11:28,590 --> 01:11:30,180
এটি আপনাকে ভূত দেখতে দেয়।

522
01:11:30,180 --> 01:11:33,510
তুমি বলছ সে মারা গেছে
চারপাশে বোকা বানানোর সময়?

523
01:11:33,680 --> 01:11:35,270
ভূত দেখার চেষ্টা করছেন?

524
01:11:35,520 --> 01:11:37,940
প্লিজ ঠাট্টা করবেন না,
এটি একটি গুরুতর বিষয়।

525
01:11:38,440 --> 01:11:40,190
নিজের চোখে দেখেছি!

526
01:11:40,270 --> 01:11:43,770
আমার বন্ধুরা তাদের করুণ পরিণতি পূরণ করেছে
যে খেলার পর!

527
01:11:44,940 --> 01:11:47,110
আমি সত্যিই এটা দেখেছি!

528
01:11:48,030 --> 01:11:50,200
আমি পাশে থাকতে পারি...

529
01:12:04,380 --> 01:12:06,380
ভিয়েতনাম বিশ্ববিদ্যালয়ে

530
01:12:06,380 --> 01:12:08,880
আমি ক্লাস নিচ্ছি
লোক বিশ্বাসের উপর

531
01:12:09,050 --> 01:12:11,390
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে না?

532
01:12:11,390 --> 01:12:13,220
...আধ্যাত্মিক অভ্যাস পরিবর্তিত হয়,

533
01:12:13,300 --> 01:12:16,560
মানুষ সর্বজনীনভাবে ভাগ করে নেয়
একটি রঙিন কল্পনা

534
01:12:16,640 --> 01:12:19,060
আত্মা এবং অদৃশ্যের।

535
01:12:19,230 --> 01:12:20,390
প্রফেসর !

536
01:12:20,480 --> 01:12:22,150
সে আবার এটা?

537
01:12:22,400 --> 01:12:24,150
সে একটা বইয়ের পোকা।

538
01:12:24,400 --> 01:12:25,820
এই মেয়েটির মত নয়।

539
01:12:28,740 --> 01:12:31,320
কেন কিছু এখনও দাবি
যে তারা বাস্তব নয়?

540
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
থাও !

541
01:12:35,080 --> 01:12:36,160
হ্যাঁ?

542
01:12:39,160 --> 01:12:41,000
আপনি কি মনে করেন
প্রশ্ন সম্পর্কে?

543
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
আহ, উহ... এটা...

544
01:12:46,000 --> 01:12:47,170
এটা আকর্ষণীয়.

545
01:12:48,340 --> 01:12:49,340
কিভাবে তাই?

546
01:12:49,840 --> 01:12:51,090
কারণ...

547
01:12:51,340 --> 01:12:53,590
আমি কখনো ভূত দেখিনি।

548
01:12:56,010 --> 01:12:57,600
একটি চতুর উত্তর.

549
01:12:58,350 --> 01:13:02,690
আত্মা এবং ভূত দীর্ঘ মৌমাছি আছে
আমাদের কল্পনার একটি পণ্য।

550
01:13:03,020 --> 01:13:07,020
কোন বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নেই,
যা সবই অসত্য।

551
01:13:07,520 --> 01:13:09,110
যেমন,

552
01:13:09,190 --> 01:13:11,190
গুজব অনুযায়ী,

553
01:13:11,450 --> 01:13:13,860
পরিত্যক্ত অনেক
আমাদের স্কুলের কাছে

554
01:13:13,860 --> 01:13:16,530
পূর্বে একটি উপাসনালয় ছিল

555
01:13:16,530 --> 01:13:20,290
এবং উত্তরণ হতে বিশ্বাস করা হয়
আত্মার জগতে,

556
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
যা সবই অসত্য।

557
01:13:25,790 --> 01:13:28,460
যদি আপনি চালিয়ে যেতে চান
এই আলোচনা,

558
01:13:28,460 --> 01:13:30,710
আমাকে দেখতে
আমার অফিসে

559
01:13:31,050 --> 01:13:32,300
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

560
01:13:32,300 --> 01:13:33,550
একইভাবে।

561
01:13:33,720 --> 01:13:35,470
তোমার চোখে কি সমস্যা?

562
01:13:51,740 --> 01:13:53,820
অন্য কোথাও যেতে চাই
এর পরে?

563
01:13:54,240 --> 01:13:56,820
ক্লাবিং? আমি একটি মজার জায়গা জানি।

564
01:13:56,990 --> 01:13:57,820
নাহ।

565
01:13:57,820 --> 01:13:59,830
অন্য কোথাও আরও আকর্ষণীয়।

566
01:13:59,830 --> 01:14:02,580
সেই জায়গাটা কেমন
প্রফেসর মিন উল্লেখ করেছেন?

567
01:14:02,580 --> 01:14:04,750
বেড়া-বন্ধ এলাকা
আমাদের স্কুলের কাছে?

568
01:14:05,170 --> 01:14:06,920
অন্বেষণ করার কি আছে?

569
01:14:06,920 --> 01:14:08,250
আমি কন্টেন্ট প্রয়োজন.

570
01:14:08,250 --> 01:14:09,840
কি বিষয়বস্তু?

571
01:14:12,420 --> 01:14:16,180
এটা কি সঠিক জায়গা?
এই সিঁড়ি এত ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে!

572
01:14:16,840 --> 01:14:19,930
লোকে বলত
একটি ভূত সিলিংয়ে আছে,

573
01:14:19,930 --> 01:14:21,520
তাই বললাম কোন উপায় নেই!

574
01:14:21,770 --> 01:14:24,770
130K এর বেশি ভিউ?!

575
01:14:25,770 --> 01:14:27,350
হ্যাঁ, ভাইরাল হয়েছে।

576
01:14:27,520 --> 01:14:29,270
তাই, আমি আবার এটা করতে চাই.

577
01:14:29,270 --> 01:14:30,440
আপনি আসছেন?

578
01:14:30,520 --> 01:14:32,110
ঠিক আছে! আমি আছি!

579
01:14:32,190 --> 01:14:35,360
আমার সাথে সেখানে, আপনি পেতে পারেন
লক্ষ লক্ষ ভিউ!

580
01:14:36,200 --> 01:14:38,620
রাতে বের হওয়া
কোনো নির্জন জায়গায়?

581
01:14:38,870 --> 01:14:40,030
এই সময়ে?

582
01:14:40,030 --> 01:14:41,870
আপনি কি ভূতকে ভয় পান?

583
01:14:41,870 --> 01:14:43,870
আমি জাঙ্কিদের ভয় পাই!

584
01:14:43,870 --> 01:14:44,790
চিন্তা করবেন না,

585
01:14:44,790 --> 01:14:47,460
আমি তদন্ত করেছি,
এটা নিরাপদ।

586
01:14:49,040 --> 01:14:50,130
চলুন!

587
01:14:58,800 --> 01:15:00,890
শুধু এই জায়গা তাকান!

588
01:15:02,140 --> 01:15:04,060
হে ভগবান...

589
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
দেখো!

590
01:15:09,230 --> 01:15:10,650
আমরা উপরে আরোহণ করতে পারেন.

591
01:15:19,160 --> 01:15:19,910
থাও !

592
01:15:22,830 --> 01:15:24,490
চল, ঠিক আছে।

593
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
ওদিকে তাকাও।

594
01:15:54,690 --> 01:15:56,530
আপনি কি নিশ্চিত এই জায়গা নিরাপদ?

595
01:15:56,530 --> 01:15:57,440
হ্যাঁ।

596
01:15:59,610 --> 01:16:00,950
এই দেখুন.

597
01:16:02,200 --> 01:16:04,030
লানা, এসো!

598
01:16:05,790 --> 01:16:07,450
লানা, ওটা দেখ।

599
01:16:10,120 --> 01:16:11,370
থাও !

600
01:16:21,300 --> 01:16:24,220
এটা ভালো থেকে ভালো
রিং !

601
01:16:25,060 --> 01:16:26,390
এটা কি?

602
01:16:26,810 --> 01:16:28,810
তুমি বললে না
এই জায়গা কি ভূতুড়ে?

603
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
হ্যাঁ।

604
01:16:29,810 --> 01:16:32,060
তো, কে জানে?
আমরা আজ রাতে ভাগ্যবান হবে.

605
01:16:32,230 --> 01:16:33,480
ভাগ্যিস কিভাবে?

606
01:16:34,310 --> 01:16:37,980
আমি যদি ক্যামেরায় ভূত বন্দি করি,
এক মিলিয়ন ভিউ নিশ্চিত!

607
01:16:38,240 --> 01:16:39,570
আমি ভূত দেখতে জানি।

608
01:16:39,740 --> 01:16:40,740
আপনি করবেন?

609
01:16:41,150 --> 01:16:42,910
থাই সিনেমায় দেখেছি।

610
01:16:44,740 --> 01:16:46,490
তোমাকে এখন খুব বোবা দেখাচ্ছে!

611
01:16:46,490 --> 01:16:48,080
এবং আপনি কম কুৎসিত চেহারা

612
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
উল্টো!

613
01:16:51,410 --> 01:16:53,500
ভূত দেখলে কেমন হয়
ভিয়েতনামে?

614
01:16:54,250 --> 01:16:57,590
আমার মা একবার আমাকে বকা দিয়েছিলেন
রাতে চুল ব্রাশ করার জন্য,

615
01:16:57,590 --> 01:16:59,920
কারণ ভূত হতে পারে
আপনি বা কিছু ভোগদখল.

616
01:17:00,090 --> 01:17:01,420
ওহ মাই গড, শিট.

617
01:17:01,510 --> 01:17:03,430
আমি রাতে চুল ব্রাশ করি
সব সময়

618
01:17:03,430 --> 01:17:06,100
সেজন্য তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে না
একজন সাধারণ মানুষ, তাই না?

619
01:17:06,260 --> 01:17:07,680
খুব মজার.

620
01:17:07,930 --> 01:17:08,770
কোরিয়া সম্পর্কে কিভাবে?

621
01:17:08,770 --> 01:17:10,600
আমি বাজি ধরেছি তুমি জানো না!

622
01:17:12,440 --> 01:17:13,940
আমার উচ্চ বিদ্যালয়ে ফিরে,

623
01:17:13,940 --> 01:17:17,940
আমাদের সিনিয়ররা একটি খেলা ব্যবহার করে
'ফক্সের জানালা' বলে।

624
01:17:18,110 --> 01:17:19,190
এখানে, আমাকে ফিল্ম.

625
01:17:19,190 --> 01:17:19,780
ঠিক আছে।

626
01:17:19,780 --> 01:17:24,110
আপনি আপনার আঙ্গুল দিয়ে এই কাজ
এবং জপ করার সময়।

627
01:17:25,030 --> 01:17:27,530
আজ সেই দিন
তোমার জন্ম হয়েছে।"

628
01:17:27,870 --> 01:17:30,540
"আজ সেই দিন
তোমার জন্ম হয়েছে।"

629
01:17:30,700 --> 01:17:32,870
"প্লিজ আমাকে তোমার মুখ দেখাও।"

630
01:17:36,630 --> 01:17:38,040
হায় ভগবান!

631
01:17:39,130 --> 01:17:41,800
আমার সামনে ভূত দেখছি!

632
01:17:49,310 --> 01:17:51,730
যে ভাল ছিল!
আপনার একজন অভিনেত্রী হওয়া উচিত।

633
01:17:51,730 --> 01:17:53,980
এখন আমাকে শেখান!
আমি চেষ্টা করতে চাই!

634
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
ঠিক আছে...

635
01:17:59,980 --> 01:18:01,400
এবং টুইস্ট...

636
01:18:09,330 --> 01:18:12,250
"আজ সেই দিন
তোমার জন্ম হয়েছে।"

637
01:18:13,000 --> 01:18:16,170
"আজ সেই দিন
তোমার জন্ম হয়েছে।"

638
01:18:16,580 --> 01:18:18,840
দয়া করে আমাকে আপনার মুখ দেখান।"

639
01:18:23,420 --> 01:18:26,090
আরে, আমি মনে করি আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

640
01:18:28,930 --> 01:18:32,350
এটি একটি কালো বলের মত দেখায়..

641
01:18:35,020 --> 01:18:36,440
না, অপেক্ষা করুন, এটি একটি...

642
01:18:37,190 --> 01:18:40,440
ঠিক আছে, খুব মজার বলছি.

643
01:18:40,690 --> 01:18:42,030
এটাই যথেষ্ট।

644
01:18:42,280 --> 01:18:43,360
এটা যেতে দিন.

645
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
সে নড়তে পারে না।

646
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
থামতে পারো দুজনে
একবারের জন্য বাচ্চাদের মত অভিনয়?

647
01:18:50,450 --> 01:18:51,280
লানা !

648
01:18:51,450 --> 01:18:52,540
লানা !

649
01:18:53,200 --> 01:18:53,950
লানা !

650
01:18:54,290 --> 01:18:55,040
লানা !

651
01:19:00,960 --> 01:19:03,050
লানা ! লানা !

652
01:19:16,060 --> 01:19:17,230
আরে দেখ!

653
01:19:17,980 --> 01:19:19,560
সে চলে গেছে!

654
01:19:40,080 --> 01:19:41,170
যথেষ্ট!

655
01:19:41,170 --> 01:19:42,420
এটা যেতে দাও!

656
01:19:48,010 --> 01:19:50,590
কেন এই কাজ করবে না?

657
01:19:52,850 --> 01:19:55,430
এটা আমার দোষ,
যদি আমি তাকে সেখানে না নিয়ে যেতাম।

658
01:19:56,770 --> 01:19:58,440
- সব আমার দোষ!
-সে-জিন !

659
01:19:59,940 --> 01:20:00,940
সে-জিন !

660
01:20:04,690 --> 01:20:05,940
আপনি কি করছেন?

661
01:20:06,190 --> 01:20:07,940
এটা কোনো স্বপ্ন নয়।

662
01:20:12,530 --> 01:20:14,200
সব দোষ আমার...

663
01:20:14,530 --> 01:20:16,540
যদি আমি তাকে সেখানে না নিয়ে যেতাম।

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,710
সব আমার দোষ..

665
01:20:24,790 --> 01:20:27,300
যদি আমি তাকে সেখানে না নিয়ে যেতাম।

666
01:20:28,470 --> 01:20:30,050
আপাতত বিশ্রাম নিন।

667
01:20:32,550 --> 01:20:35,470
একটু বিশ্রাম নাও, আমাকে একটা উপায় বের করতে দাও।

668
01:20:44,230 --> 01:20:46,230
যদি আমি তাকে সেখানে না নিয়ে যেতাম।

669
01:20:49,690 --> 01:20:51,360
সব দোষ আমার...

670
01:23:32,770 --> 01:23:34,070
এটাই যথেষ্ট।

671
01:23:34,070 --> 01:23:35,280
এটা যেতে দিন.

672
01:23:36,240 --> 01:23:37,740
সে নড়তে পারে না।

673
01:23:37,990 --> 01:23:40,490
থামতে পারো দুজনে
একবারের জন্য বাচ্চাদের মত অভিনয়?

674
01:23:58,930 --> 01:24:01,340
মিসড কল - সে-জিন

675
01:24:06,770 --> 01:24:08,180
যাওয়ার আগে নাস্তা করে নিন!

676
01:24:16,070 --> 01:24:18,320
সে-জিন, পিক আপ!

677
01:24:19,110 --> 01:24:20,200
সে-জিন !

678
01:24:20,360 --> 01:24:21,530
দয়া করে!

679
01:24:25,870 --> 01:24:28,040
সে-জিন, সে-জিন!

680
01:24:29,040 --> 01:24:31,620
কি হচ্ছে?
আমাকে দিয়ে দাও!

681
01:24:31,620 --> 01:24:33,040
না, আপনার অনুমতি নেই!

682
01:24:34,630 --> 01:24:36,050
আপনি এখানে আসতে পারবেন না!

683
01:24:39,550 --> 01:24:41,050
আপনি এখানে আসতে পারবেন না!

684
01:24:46,140 --> 01:24:47,310
অফিসার খোয়া,

685
01:24:47,310 --> 01:24:48,220
তাকে এখান থেকে বের করে দাও।

686
01:24:48,220 --> 01:24:49,480
দয়া করে চলে যান।

687
01:24:52,400 --> 01:24:53,810
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

688
01:24:54,400 --> 01:24:56,400
আপনি চলে যেতে পারেন.

689
01:24:56,480 --> 01:24:58,990
আপনার প্রয়োজন হলে আমরা আপনাকে কল করব।

690
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
এটাই যথেষ্ট।

691
01:25:10,410 --> 01:25:13,000
একজন চতুর এবং যুক্তিবাদী মানুষ

692
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
শুধুমাত্র বিশ্বাস করা উচিত
তারা যা দেখে তাতে,

693
01:25:16,090 --> 01:25:18,000
অবাস্তব গল্প নয়।

694
01:25:18,420 --> 01:25:20,920
যদি আপনি চালিয়ে যেতে চান
এই আলোচনা,

695
01:25:20,920 --> 01:25:23,590
আমাকে দেখতে
আমার অফিসে

696
01:25:30,270 --> 01:25:33,770
সেই জমিতে খারাপ ফেং শুই আছে।

697
01:25:34,520 --> 01:25:37,940
কূপ নির্মাণের পর,
অদ্ভুত জিনিস ঘটতে শুরু করে

698
01:25:38,110 --> 01:25:40,860
তাই, এটা পরিত্যক্ত করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

699
01:25:42,030 --> 01:25:44,110
ক্লাসে যেমন বলেছিলাম,

700
01:25:44,280 --> 01:25:48,200
একটি পথ নেতৃত্বে আছে
আত্মা জগত.

701
01:26:09,390 --> 01:26:12,560
এই পাত্র মন্দ আত্মা সীলমোহর করতে পারেন.

702
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
আপনাকে যা করতে হবে তা হল,

703
01:26:14,390 --> 01:26:17,230
এমন কিছু খুঁজুন
মন্দ আত্মা পিছনে রেখে গেছে।

704
01:26:18,060 --> 01:26:20,150
এটা চুল হতে পারে,

705
01:26:20,480 --> 01:26:22,570
বা একটি নখ।

706
01:26:23,650 --> 01:26:25,660
এটা কি আমাকে রক্ষা করবে, প্রফেসর?

707
01:26:29,490 --> 01:26:30,990
এটা হতে পারে.

708
01:26:31,080 --> 01:26:33,330
এটি আপনাকে একটি জায়গায় নিয়ে যাবে,

709
01:26:33,500 --> 01:26:35,670
যেখানে কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

710
01:26:37,330 --> 01:26:38,500
কোথায়..

711
01:26:38,670 --> 01:26:40,250
এটা কি?

712
01:26:42,840 --> 01:26:46,510
একটি জায়গা আপনি দেখতে হবে
আপনার চোখ দিয়ে বিশ্বাস করুন।

713
01:27:28,050 --> 01:27:29,640
এটা কি?

714
01:29:17,740 --> 01:29:22,000
জিনিস আছে
যে বিপর্যয় ডেকে আনবে,

715
01:29:22,830 --> 01:29:25,080
এবং মানুষ নিষিদ্ধ
তাদের তাকান

716
01:31:01,600 --> 01:31:03,930
গন্ধটা চেনা..

717
01:31:05,770 --> 01:31:09,860
মেয়ে এসেছে,
মায়ের পরিবর্তে।

718
01:31:11,440 --> 01:31:12,780
আমার মা?

719
01:31:24,080 --> 01:31:26,910
তুমি ভালো চোখ নিয়ে জন্মেছ।

720
01:31:29,670 --> 01:31:31,590
তারা অনেক উপায়ে দরকারী হবে.

721
01:31:45,100 --> 01:31:46,730
আমি দুঃখিত, শিশু.

722
01:31:47,520 --> 01:31:51,270
এটাই একমাত্র উপায়
আপনার আত্মাকে বাঁচাতে।